Иностранный язык в профессиональной деятельности

Тематический план

• 

  Информация о курсе

  ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК 
  В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
  магистерская программа
  "РЕГЛАМЕНТАЦИЯ И НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА"

  Разработчик курса: Богданова Людмила Викторовна,

  кандидат педагогических наук, доцент кафедры "Управление персоналом"

  
  

  
  

  • Материалы для изучения дисциплины Папка

    Данный раздел содержит нормативные документы по дисциплине "Иностранный язык в профессиональной деятельности" (аннотацию рабочей программы, рабочую программу дисциплины, список учебно-методического и информационного обеспечения), а также учебные пособия по изучению иностранного языка для обучающихся по магистерской программе "Регламентация и нормирование труда".
    

  • Форум

    Форум используется для проведения практических занятий в дистанционном режиме. 
    

  • Мастер-класс по экономическому переводу Гиперссылка
• 

  Тема 1

  Теоретические основы профессионально-ориентированного перевода. 
  Переводческие трансформации на лексическом, грамматическом и синтаксическом уровнях.

  • Теоретический материал по теме 1 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 1
  • Практическое задание 1.1
  • Практика перевода 1.1 Задание
  • Практическое задание 1.2
  • Практика перевода 1.2 Задание
  • Разбор перевода экономического текста с английского | Практикум по экономическому переводу Гиперссылка
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 1 Задание
  • Тест по теме 1

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 2

  Языковая специфика научных текстов по экономике на лексическом (специфика научного и терминологического тезауруса), грамматическом (особенности словообразования, видовременные и синтаксические свойства) и стилистическом уровнях. 

  Техника экономического перевода.

  • Теоретический материал по теме 2 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 2
  • Практическое задание 2.1
  • Практика перевода 2.1 Задание
  • Практическое задание 2.2
  • Практика перевода 2.2 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 2 Задание
  • Тест по теме 2

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 3

  Составление тематического глоссария.

  • Теоретический материал по теме 3 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 3
  • Практическое задание 3.1
  • Практика перевода 3.1 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 3 Задание
  • Тест по теме 3

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 4

  Правила и этапы реферирования и аннотирования научных текстов. 

  • Теоретический материал по теме 4 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 4
  • Практическое задание 4.1
  • Практика перевода 4.1 Задание
  • Практическое задание 4.2
  • Практика перевода 4.2 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 4 Задание
  • Тест по теме 4

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 5

  Основные клише и грамматические конструкции для реферирования и аннотирования текстов по отраслевой тематике и/ или теме исследования. 

  • Теоретический материал по теме 5 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 5
  • Практическое задание 5
  • Практика перевода 5 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 5 Задание
  • Тест по теме 5

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 6

  Реферирование научных и научно-популярных статей отраслевой тематики и/ или теме исследования.  

  • Теоретический материал по теме 6 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 6
  • Практическое задание 6
  • Практика перевода 6 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 6 Задание
  • Тест по теме 6

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 7

  Виды и этапы публичных выступлений. 
  Речевые клише докладов и презентаций на иностранном языке.

  • Теоретический материал по теме 7 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 7
  • Практическое задание 7
  • Практика перевода 7 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 7 Задание
  • Тест по теме 7

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 8

  Презентации научного доклада. 

  
  

  • Теоретический материал по теме 8 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 8
  • Практическое задание 8
  • Практика перевода 8 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 8 Задание
  • Тест по теме 8

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Тема 9

  Подготовка к деловой игре "Научная конференция".

  
  

  • Теоретический материал по теме 9 Папка
  • Задание по теоретическому материалу темы 9
  • Практическое задание 9
  • Практика перевода 9 Задание
  • Распространенные трудности перевода экономических текстов Задание
  • Аудирование 9 Задание
  • Тест по теме 9

    1. Количество тестовых заданий: 10 2. Время выполнения: 30 мин. 3. Проходной балл: 70
    

• 

  Итоговое тестирование

  • Итоговый тест Вариант 1

    1. Количество тестовых заданий: 30 2. Время выполнения: 90 мин. 3. Проходной балл: 70
    

  • Итоговый тест Вариант 2

    1. Количество тестовых заданий: 30 2. Время выполнения: 90 мин. 3. Проходной балл: 70

  • Итоговый тест Вариант 3

    1. Количество тестовых заданий: 30 2. Время выполнения: 90 мин. 3. Проходной балл: 70

    
    

  • Итоговый тест Вариант 4

    1. Количество тестовых заданий: 30 2. Время выполнения: 90 мин. 3. Проходной балл: 70

    
    

  • Итоговый тест Вариант 5

    1. Количество тестовых заданий: 30 2. Время выполнения: 90 мин. 3. Проходной балл: 70